1 00:00:06,991 --> 00:00:11,840 ��NDOR MATY�� 2 00:00:12,208 --> 00:00:18,303 PELÍCULA DE 4 PARTES 3 00:00:18,711 --> 00:00:22,941 sobre los temas de la novela JULIO VERNE 4 00:00:25,208 --> 00:00:30,689 escenario CLAUDE DESALLY 5 00:00:31,540 --> 00:00:35,889 r�ia JEAN-PIERRE DECOURT 6 00:00:37,976 --> 00:00:41,423 Escriba� �como� 7 00:00:42,582 --> 00:00:46,451 Castigo en 1859. 8 00:00:50,102 --> 00:00:55,675 En 1859, los húngaros llamaron a los austriacos invita al Conde Maty�a ��ndor 9 00:00:55,875 --> 00:01:01,674 para convertirse en el líder de la rebelión, que� liberó a Hungría de la dominación rusa. 10 00:01:01,949 --> 00:01:06,613 La policía secreta iraquí organiza un ataque contra el Conde. 11 00:01:06,733 --> 00:01:13,070 Pero en lugar del conde, muere su esposa. A partir de ese momento, ��ndor está listo� para la batalla. 12 00:01:13,125 --> 00:01:15,864 Llegaron a Trieste con el conde Szathm�ry, 13 00:01:16,776 --> 00:01:22,825 estar allí junto con �tefan B�thory preparó un levantamiento. 14 00:01:23,544 --> 00:01:28,550 En Trieste se creó una organización apolítica sociedad antiinsurgente. 15 00:01:28,790 --> 00:01:33,695 Carlo Zirone, cuyo hermano fue ejecutado en Hungría por asesinato 16 00:01:33,815 --> 00:01:37,067 se vengó de ��ndor... 17 00:01:37,187 --> 00:01:40,818 El aventurero S�rk�na, llegado de Sicilia, 18 00:01:40,819 --> 00:01:44,400 Chantajea a un banquero de Toronto su oscuro pasado... 19 00:01:44,401 --> 00:01:48,499 En el Banco de Toronto, ��ndora se ahorra dinero. 20 00:01:48,799 --> 00:01:53,021 Obtiene la información por accidente. sobre el próximo levantamiento. 21 00:01:53,141 --> 00:01:56,420 Dar datos traerá beneficios muy altos. 22 00:01:56,453 --> 00:02:00,743 ��ndor, Szathm�ry y B�thory son arrestados. 23 00:02:09,244 --> 00:02:11,351 ¡Salud! 24 00:02:16,072 --> 00:02:19,337 - ¿Estás feliz ahora? - Por supuesto. 25 00:02:19,392 --> 00:02:23,147 Tu hermano es vengativo, él lo sabe. Estaría satisfecho. ¿Necesitas más? 26 00:02:23,952 --> 00:02:28,500 Quiero matar a Endor con mis propias manos. como un perro. Entonces estaría satisfecho. 27 00:02:29,807 --> 00:02:32,813 - ¿Quién debería ser? - Estoy seguro de Toronto. 28 00:02:32,933 --> 00:02:37,715 - Entonces tiene miedo de no ser aceptado. Me tiene en su banco. - ¿Tienes miedo? ¿Y qué? 29 00:02:37,769 --> 00:02:42,251 - Bueno, su conciencia no le molesta. - ¿Su �o? - Su mala conciencia. 30 00:02:43,171 --> 00:02:48,734 - ¿Y eso es qué? - Eso es lo que Hay algunas personas dispuestas a pagar bien. 31 00:02:48,735 --> 00:02:52,461 - ¿Podríamos sacar algo de esto también? - ¿Por qué no? 32 00:02:53,158 --> 00:02:55,704 ¡Entra el Sr. Toronto! 33 00:03:01,188 --> 00:03:04,335 - ¿Quieres champán? - No. 34 00:03:08,785 --> 00:03:12,889 - Entonces, ¿cómo van las cosas? - Que te mejores, Toronto. 35 00:03:13,009 --> 00:03:16,140 La oficina de Viena me atrapó la mitad de la propiedad de ��ndor. 36 00:03:16,199 --> 00:03:20,407 Eso es más de 3 millones de oro. a los que están con nosotros. 37 00:03:20,527 --> 00:03:23,784 - No los tengo. - Pero ni siquiera tienes que pagarles. 38 00:03:23,828 --> 00:03:30,518 En total son 5 millones. Me advirtieron que Pasará algún tiempo antes de que recibamos el dinero. 39 00:03:30,804 --> 00:03:32,996 - Tengo que esperar. - Pero no lo hago. 40 00:03:33,048 --> 00:03:36,826 - ¿Podrías arreglarlo? - Eso no cuenta. 41 00:03:36,848 --> 00:03:41,864 - Te daré una parte por adelantado. - ¿Qué pasa con el resto? 42 00:03:41,916 --> 00:03:46,881 ¿Dónde están los 3 millones? ¿Has oído hablar de su destino? 43 00:03:47,001 --> 00:03:50,435 - No me importa en absoluto. - Confiscaron ellos a favor de la hija de ��ndor. 44 00:03:50,465 --> 00:03:55,147 Les pagarán cuando llegue mayoría de edad�. Ahora tiene 2 años. 45 00:03:55,267 --> 00:03:58,435 Entonces tenemos suficiente tiempo él cuidará de la niña. 46 00:03:58,903 --> 00:04:02,651 ¡No, S�rk�ny! No participaré en eso. 47 00:04:07,343 --> 00:04:10,437 Hablemos de ello, Toronto. 48 00:04:13,948 --> 00:04:18,365 - ¿Y los prisioneros? - No tienes que preocuparte por eso. 49 00:04:18,485 --> 00:04:21,371 Pronto serán ejecutados por un pelotón de fusilamiento. Mañana o pasado mañana. 50 00:04:21,491 --> 00:04:25,794 - ¡Eres un cínico, S�rk�ny! - Está usted equivocado. Sólo estoy siendo honesto, eso es todo. 51 00:04:28,855 --> 00:04:30,996 ¡Salud! 52 00:04:43,182 --> 00:04:51,035 - Boro�, ¿dónde está padre? - Tengo trabajo. con el grafico Szathm�rym y ��ndor tienen que resolver algo. 53 00:04:52,270 --> 00:04:57,050 - ¿Pero volverá pronto a casa? - �bueno, claro, él sabe hacerlo�. 54 00:05:02,381 --> 00:05:06,114 - Bueno, Boro, ¿aprendiste algo? - Para nada Madame Béthory. 55 00:05:06,173 --> 00:05:10,793 Nadie quiso decirme nada en la comisaría. 56 00:05:11,127 --> 00:05:13,932 - ¿Ni siquiera dónde lo tienen? - No dicen nada en absoluto. 57 00:05:25,491 --> 00:05:28,912 - ¿Es usted la señora B�thoryov�? - ¿Sabes dónde está mi marido? 58 00:05:29,312 --> 00:05:34,581 Tengo ganas, pero no. tengo la orden para llevar Todas las palomas que puedo encontrar aquí. 59 00:05:37,708 --> 00:05:42,443 Según la decisión aprobado por un tribunal militar, 60 00:05:42,563 --> 00:05:52,684 cargos de traición y conspiración está totalmente probado contra la seguridad del río. 61 00:05:52,904 --> 00:05:58,752 El tribunal decidió, considerando que el acusado no mostró signos de arrepentimiento, 62 00:05:58,872 --> 00:06:05,077 es condenado a muerte. La sentencia no puede ser apelada. 63 00:06:05,197 --> 00:06:08,031 La sentencia se ejecutará en un plazo de 48 horas. 64 00:06:08,151 --> 00:06:13,589 Bienes muebles e inmuebles de los reclusos será confiscado por el mismo comando. 65 00:06:14,154 --> 00:06:20,514 Será condenado hasta el cumplimiento de la pena. en una celda. ¿Alguien quiere decir algo? 66 00:06:23,841 --> 00:06:27,775 ¡Huelga! Llévate a los prisioneros. 67 00:07:04,117 --> 00:07:07,575 Por favor, perdóname. Es mi culpa. 68 00:07:07,627 --> 00:07:13,653 No, Maty�. fue nuestra decision lo siguiente. Y no nos arrepentimos. 69 00:07:13,773 --> 00:07:19,658 Perdimos. El destino así lo quiso. Tenemos que aceptarlo. 70 00:07:19,778 --> 00:07:26,122 - No entiendo cómo pudo haber llegado ahí la noticia. a los rak��anos. - Puedo explicártelo. 71 00:07:27,839 --> 00:07:32,886 - Ese tipo que contrataste. - ¿qué? ¿Copas? Eso no es posible. 72 00:07:32,933 --> 00:07:36,095 Él sabía de todo. él es el indicado ¿Quién detuvo a Peter el otro día? 73 00:07:36,215 --> 00:07:39,742 y le preguntó por ti. 74 00:07:39,862 --> 00:07:43,468 - No entiendo. - Aceptó ese trabajo, para que pueda “pecar” 75 00:07:43,512 --> 00:07:48,216 - ¿Por qué no dijiste eso antes? - Quería advertirte de inmediato. 76 00:07:48,336 --> 00:07:51,652 como me entere pero... Por desgracia, ya era demasiado tarde. 77 00:07:51,682 --> 00:07:54,487 Y luego... 78 00:07:55,035 --> 00:07:57,714 �imon Toronto�l... 79 00:07:57,759 --> 00:08:00,267 el cómplice del bastardo. 80 00:08:01,855 --> 00:08:04,786 Me recomendó ese S�rk�ny. 81 00:08:09,979 --> 00:08:12,435 ¡Toronto! 82 00:08:15,537 --> 00:08:21,080 Por el dinero. ¡Solo por el dinero! El destino no tiene nada que ver con eso. 83 00:08:21,266 --> 00:08:25,562 La razón de nuestro fracaso es común. criminal codicioso. ¡No lo creas! 84 00:08:25,682 --> 00:08:29,332 Nunca pensé en Toronto Sería capaz de tal cosa! 85 00:08:29,452 --> 00:08:32,167 Dios no lo permitirá. 86 00:08:34,222 --> 00:08:38,044 No, nunca. ¡Nunca! 87 00:08:38,986 --> 00:08:44,225 Huyamos y hagamos justicia. Tenemos que salir de aquí. 88 00:08:44,637 --> 00:08:49,233 No moriré hasta tener esos dos. ¡No obtendrán lo que se merecen, lo juro! 89 00:08:50,048 --> 00:08:55,168 - Maty�, entiendo tus deseos de venganza… - ¡No se trata de venganza, se trata de justicia! 90 00:08:55,288 --> 00:09:00,266 De todos modos. Pero es razonable, dice. ¿Algo así en esta situación? 91 00:09:00,310 --> 00:09:03,383 Usaré el sentido común, si entra en conflicto con mi voluntad. 92 00:09:03,443 --> 00:09:09,268 - Pero Maty, ni siquiera sabemos dónde estamos. - En 48 horas lo sabremos. 93 00:09:10,797 --> 00:09:14,404 ¿Y tú, �tefan? ¿Qué opinas al respecto? 94 00:09:14,627 --> 00:09:19,443 ¿Qué pasa con la muerte? Es mejor hacer algo. 95 00:09:20,230 --> 00:09:26,204 - Hay una ventana. - Eso no tiene sentido, Madres. No tenemos cuerdas ni herramientas. 96 00:09:26,827 --> 00:09:31,996 Tenemos una herramienta, la más fuerte. de todos. Es ella. 97 00:10:10,261 --> 00:10:16,606 - ¿Cómo se llama mi amigo? - Möller. Henry Moller. 98 00:10:16,665 --> 00:10:19,541 ¿Dónde estamos, Moller? 99 00:10:20,461 --> 00:10:25,492 No. No puedo decírtelo. 100 00:10:26,275 --> 00:10:28,642 ¿Qué clase de lugar es este, Moller? 101 00:10:30,452 --> 00:10:34,924 - Fortaleza en Pazin. - ¿Y dónde está Pazina? 102 00:10:35,579 --> 00:10:41,081 No muy lejos de Rovinj, en la costa de Istria. 103 00:10:41,201 --> 00:10:44,365 ¿Qué le pasa a esta fortaleza, Moller? 104 00:10:47,863 --> 00:10:51,277 - ¿Moller? - Dos empresas de �y�rs... 105 00:10:51,800 --> 00:10:56,223 - y dos docenas de supervisores. - Está bien, Moller. 106 00:11:04,037 --> 00:11:07,781 - ¿Madre? ¿Cómo es eso posible? - ¿Habéis oído, amigos? 107 00:11:07,901 --> 00:11:10,631 - Tenemos que empezar a actuar. - ¿Pero cómo? 108 00:11:11,125 --> 00:11:14,539 - Tenemos que intentar romper la red. - ¡Eso es una locura! 109 00:11:14,659 --> 00:11:18,278 - Incluso si lo logramos, no tenemos ninguna posibilidad. - Sólo veo dos posibilidades, 110 00:11:18,322 --> 00:11:22,322 puerta y ventana. detrás de la puerta stand �and�ri y str�e. 111 00:11:22,720 --> 00:11:25,570 Elige aquí cuál es mejor. 112 00:12:17,642 --> 00:12:21,523 - ¿Escuchaste algo? - Debe ser bastante alto. 113 00:12:22,488 --> 00:12:24,157 Voy a echar un vistazo. 114 00:12:44,438 --> 00:12:50,612 - ¿Viste algo? - Bueno, eso es interesante. Un pararrayos se extiende junto a la ventana. 115 00:12:51,880 --> 00:12:58,017 - ¿Cree que es lo suficientemente fuerte como para vencernos? - Creo que sí. Si no está demasiado oxidado. 116 00:12:58,604 --> 00:13:04,179 - Bien. Al menos no atravesaremos el trueno. - Pero si cae un rayo, no te preocupes. 117 00:13:04,299 --> 00:13:08,485 Bueno, lo sé. el estara alli varios cientos de miles de voltios. 118 00:13:08,926 --> 00:13:13,994 Las probabilidades de tener prisa son de 10 a uno, bueno si nos quedamos aquí, no tendremos ninguno. 119 00:13:14,114 --> 00:13:18,332 Yo iré primero. sobre algo Él me seguirá en un minuto. 120 00:13:18,452 --> 00:13:22,782 - Y tú bajas el último. - si, pero ¿dónde? ¿Dónde termina el liderazgo? 121 00:13:22,902 --> 00:13:25,142 Ya veremos cuando estemos ahí abajo. 122 00:13:27,246 --> 00:13:30,784 ¡Dios bendiga a mis amigos! ¡Buena suerte! 123 00:14:48,088 --> 00:14:51,509 sobre ahora? ¿Qué será? 124 00:14:51,629 --> 00:14:55,509 Tenemos que bajar, hasta el final. gestión. No le queda nada más. 125 00:15:00,277 --> 00:15:02,511 ¡Madre! ¡Ser! 126 00:15:03,461 --> 00:15:08,277 - ¡A nuestro alrededor! ¡Szathmyr! - No podemos hacer nada. Tenemos que bajar. 127 00:15:08,397 --> 00:15:12,065 No lo creo, Maty. No me detendré. 128 00:15:12,185 --> 00:15:17,665 Estaremos abajo ahora. Con cuidado está conectado a continuación. Desacelerar. 129 00:16:10,244 --> 00:16:13,197 ¡Los prisioneros quieren escapar! 130 00:16:15,631 --> 00:16:19,713 ¡Inaudito, increíble! Los árboles de Pazin roncaban, ¿o qué? 131 00:16:19,833 --> 00:16:23,590 No, Su Excelencia. Oyeron un ruido y... 132 00:16:23,710 --> 00:16:27,503 Son los traidores los que son tan peligrosos, ¡tenía que suceder ahora mismo! 133 00:16:27,717 --> 00:16:32,325 - Uno de ellos no se escapó. Gr�f Szathm�ry. - El más viejo. ¿Y dónde están los demás? 134 00:16:32,380 --> 00:16:36,095 Si nuestros botones no los presionaran, deben fijarse a la derecha. 135 00:16:36,215 --> 00:16:38,863 - Deben haberse caído y ahogado. - No se preocupe, señor gobernador. 136 00:16:39,049 --> 00:16:42,589 - Los dos villanos no pudieron escapar. - ¡Deja de tonterías! 137 00:16:42,709 --> 00:16:47,924 Necesito telegrafiar todo equipo en el país, una descripción detallada de los refugiados. 138 00:16:48,154 --> 00:16:52,020 Tenemos que comerlos, vivos o muertos. 139 00:16:52,140 --> 00:16:54,261 ¿Dónde estamos? 140 00:16:54,381 --> 00:16:56,306 No sé. 141 00:16:57,944 --> 00:17:00,311 En algún lugar subterráneo. 142 00:17:01,625 --> 00:17:03,547 Enterrado vivo. 143 00:17:04,541 --> 00:17:07,896 No. Parece eso. 144 00:17:08,549 --> 00:17:13,521 Cuando salgamos de la torre, saldremos. incluso desde allí. No deberíamos profundizar demasiado. 145 00:17:13,988 --> 00:17:17,165 Este río debe salir a la superficie en alguna parte. 146 00:17:17,285 --> 00:17:21,428 Río subterráneo en este Algunas partes de Istria están llenas de secretos. 147 00:17:22,120 --> 00:17:25,267 Creo que este río debe ir al mar en alguna parte. 148 00:17:27,021 --> 00:17:31,136 Pero también puede desaparecer incluso en algún lugar subterráneo. 149 00:17:42,758 --> 00:17:44,450 ¡Esteban! 150 00:17:50,717 --> 00:17:52,521 ¡JALAR! 151 00:17:56,009 --> 00:18:00,938 - ¡El aire parece fluir desde allí! Voy a echar un vistazo. - ¡Ten cuidado! 152 00:18:05,398 --> 00:18:07,944 - ¡Ven aquí! - Voy. 153 00:19:58,473 --> 00:19:59,972 ¡Mirar! 154 00:20:00,510 --> 00:20:06,639 - ¿Cómo supiste que pasa por la ventana? pararrayos? - No te responderé. 155 00:20:06,759 --> 00:20:11,414 No te aconsejo que seas grosero. ¡Puede que se vengue cruelmente de ti! 156 00:20:12,204 --> 00:20:15,670 quisiera recordarte, que estoy condenado a muerte. 157 00:20:16,197 --> 00:20:18,475 Retíralo y ciérralo. 158 00:20:28,855 --> 00:20:30,806 Cuelgue de un poste. 159 00:20:46,274 --> 00:20:48,404 Tenían mejores cortes de esta gente. 160 00:20:51,098 --> 00:20:54,719 - ¿Qué está escrito ahí, Ferrata? - Buscan a dos hombres que se fugaron de Pazina. 161 00:20:54,767 --> 00:20:57,943 - ¿Ladrones? - En Pazin no encarcelan a los ladrones. 162 00:20:58,063 --> 00:21:01,821 - ¿Y a quién retienen ahí? - Patriotas, que lucha contra el imperialismo. 163 00:21:01,875 --> 00:21:05,808 - No así Ferrato, si es alguien. te calla a ti también. - No te preocupes. 164 00:21:05,856 --> 00:21:08,320 Deben ser grandes criminales. 165 00:21:09,473 --> 00:21:12,367 ¿Por qué se esconde detrás de mí? ¿Quiere hablar de historias? 166 00:21:12,487 --> 00:21:15,187 Estoy como un viejo, no sé ��ta�. 167 00:21:15,307 --> 00:21:20,048 Pagarán una recompensa de 5.000 de oro. al que mató a los refugiados. 168 00:21:20,389 --> 00:21:26,270 - Les encontrarías un lugar, ¿no? - ¿Qué quiere decir al respecto, señor Ferrato? 169 00:21:28,079 --> 00:21:33,021 No creo que esté curando ¡El tiempo corre alrededor de mi hija! 170 00:24:00,524 --> 00:24:04,569 Sería mejor si nos cubriéramos aquí. será visto. Nos quedaremos allí hasta que oscurezca. 171 00:24:18,785 --> 00:24:20,885 ¿Sobre tu cabeza? 172 00:24:22,703 --> 00:24:27,965 El cerebro humano es el más importante. órgano que tenemos. 173 00:24:29,590 --> 00:24:33,114 El futuro del mundo está grabado en él. 174 00:24:33,975 --> 00:24:38,591 Está protegido únicamente por un cráneo hecho de hueso común. Pero dura mucho tiempo. 175 00:24:39,070 --> 00:24:44,331 Esta noche iremos al pueblo. Asegúrate de estar allí en el muelle... 176 00:24:46,631 --> 00:24:49,696 ¡Nuestra desafortunada Hungría! ¿Qué pasará con él? 177 00:25:11,954 --> 00:25:13,883 ¡Madre! ¡Hay �y�rs! 178 00:25:39,174 --> 00:25:43,471 - ¿Revisamos estas ruinas también? ¿Qué estás pensando? - Por supuesto. 179 00:25:43,591 --> 00:25:46,936 - ¡Presta atención a todo! - Bien. Entonces vamos por dos. 180 00:25:53,986 --> 00:25:56,925 No creo que se estén escondiendo aquí. 181 00:25:57,111 --> 00:26:02,476 Es cierto, sigamos adelante. Las montañas están cerca nadie se esconderá en la llanura. 182 00:26:02,596 --> 00:26:04,198 ¡Estamos volviendo! 183 00:26:13,443 --> 00:26:15,721 Pensé que nos tenían. 184 00:26:16,530 --> 00:26:21,253 - Sabía que estábamos desaparecidos. - ¿Qué quiere decir sobre eso? 185 00:26:22,945 --> 00:26:26,214 - No pudieron venir aquí. - ¿Por qué no? 186 00:26:27,973 --> 00:26:31,632 Recuerda la fiesta que ¿Me trajo comida? ¿Henrich Möller? 187 00:26:32,493 --> 00:26:38,315 Cuando estuve en Artenak descubrí que Creo que mando a los animales. 188 00:26:39,200 --> 00:26:42,050 Con perros... y con nuestros gatos... 189 00:26:42,858 --> 00:26:44,981 Incluso un lobo. 190 00:26:45,196 --> 00:26:48,667 En esa prisión, cuando supe que no tengo nada que perder, 191 00:26:48,926 --> 00:26:52,741 Pensé, ¿por qué no intentarlo? También hará un experimento con un humano. 192 00:26:53,716 --> 00:26:58,246 Lo viste. lo admito A mí también me sorprendió. 193 00:26:59,769 --> 00:27:03,023 Y hoy se volvió a hacer. 194 00:27:03,839 --> 00:27:06,808 Ahora sé qué poder tengo. 195 00:27:09,230 --> 00:27:13,123 Básicamente, es un poder guardián. 196 00:27:16,881 --> 00:27:19,352 ¿Veo que no me crees? 197 00:27:19,472 --> 00:27:21,705 Vámonos de aquí. 198 00:28:21,411 --> 00:28:23,095 - Sigue adelante. - Estás arriesgando tu vida. 199 00:28:23,215 --> 00:28:25,418 Disparates. Cuente rápidamente. 200 00:28:45,665 --> 00:28:49,197 Todo está bien. eso es solo todo mi hija María y mi hijo Luigi. 201 00:28:53,421 --> 00:28:57,852 Esta gente está huyendo. Nadie debe saber que están aquí. 202 00:29:01,666 --> 00:29:03,981 Eres el Conde Maty��ndor, ¿verdad? 203 00:29:05,525 --> 00:29:08,048 Vi tu nombre en el cartel. 204 00:29:10,960 --> 00:29:17,469 Por favor perdónanos por utilizar a los no invitados. tu hospitalidad, pero... tu padre... 205 00:29:18,314 --> 00:29:20,770 Mi padre hizo lo correcto. 206 00:29:20,956 --> 00:29:25,289 Lamento no haber estado aquí para Te preparé algo de comer. 207 00:29:32,117 --> 00:29:36,258 Amigos míos, no sé cómo saberlo. Estamos esperando lo que haces por nosotros. 208 00:29:36,443 --> 00:29:38,892 Creo que es hora de partir. 209 00:29:39,107 --> 00:29:45,292 Eso no cuenta. �and�ri vs�s adivina. No hay salvación sin tu ayuda. 210 00:29:50,815 --> 00:29:52,789 Sin embargo, debemos irnos. 211 00:29:52,982 --> 00:29:56,433 - ¿En qué más consiste? - Primero que nada, tienes que dormir. 212 00:29:57,612 --> 00:30:00,440 - Es imprescindible para ti. - Mi hija tiene razón. 213 00:30:00,633 --> 00:30:04,944 Antes del amanecer, v�s Lo llevaré a Italia en mi barco. 214 00:30:05,307 --> 00:30:09,882 - Estarás en peligro por culpa de ellos. - No, conozco muy bien la costa. 215 00:30:10,002 --> 00:30:14,468 - Pero si alguien... - Nadie aquí es capaz de tal cosa. 216 00:30:15,925 --> 00:30:21,617 - No, no lo aceptamos. - Tienes que estar de acuerdo con eso. te lo estoy preguntando. 217 00:30:23,509 --> 00:30:27,331 Está bien. Te lo agradezco. Estaremos felices de quedarnos. 218 00:30:27,516 --> 00:30:30,745 María, ve a preparar las camas para los invitados. 219 00:30:30,803 --> 00:30:35,447 - ¿Por qué haces esto, Ferrata? - Siempre quise hacer algo, para que no metan a la gente en prisión. 220 00:30:35,662 --> 00:30:40,243 Verá, señor conde ��ndor, soy italiano. Luché por la libertad de mi patria. 221 00:30:40,279 --> 00:30:47,024 - Por eso vivo aquí, en el exilio. - Eres una buena persona, Ferrato. No lo olvidaré. 222 00:30:47,906 --> 00:30:52,916 Quieres dormir. Descansa bien. Necesitarás fuerzas mañana. 223 00:30:53,732 --> 00:30:55,454 - Buenas noches. - Buenas noches. 224 00:31:36,943 --> 00:31:39,859 - ¿Quién está ahí? - Tu vecina Carpena. 225 00:31:39,979 --> 00:31:43,948 - ¿Qué quiere? - Déjame entrar, él verá. 226 00:31:58,722 --> 00:32:01,030 - ¿Y bien entonces? - ¿Tengo un ejército? 227 00:32:01,150 --> 00:32:03,479 - Lunes. - Tengo que hablar contigo. 228 00:32:03,523 --> 00:32:06,529 Date prisa, quiero irme a dormir. 229 00:32:09,387 --> 00:32:13,016 - Entonces habla. - ¿Por qué estás tan enojado? 230 00:32:13,136 --> 00:32:17,744 - ¿Es por eso que me despide tan tarde? - No. Vine a ver a tu hija. 231 00:32:17,773 --> 00:32:20,622 - Ni siquiera tiene que continuar. - ¿Pero por qué no? 232 00:32:20,682 --> 00:32:25,031 - Le preguntaste, ella dijo, "no". Me preguntaste y dije "no". 233 00:32:25,151 --> 00:32:28,626 - Eso significa que es así. ¿Él entiende�? - Sí, pero las opiniones se pueden cambiar. 234 00:32:28,680 --> 00:32:31,196 Sí, pero no el mío. Así es. 235 00:32:31,619 --> 00:32:35,990 - Si yo fuera tú, hablaría de ello. - Creo que fue suficiente. ¡Ahora sal! 236 00:32:36,110 --> 00:32:41,672 Cuidado, Ferrata, todavía le va a gustar esto. 237 00:32:42,167 --> 00:32:46,278 - ¿qué significa eso? - Eso es lo que escuchaste. 238 00:32:46,464 --> 00:32:49,788 Fuera Carpena. ¡Vete al diablo! 239 00:32:53,571 --> 00:32:56,866 ¡Sal por fin! 240 00:33:00,480 --> 00:33:03,285 - ¿Quién era ese? - Carpena. 241 00:33:04,483 --> 00:33:07,414 - ¿Qué quería? - Se trata de ciencia. 242 00:33:08,712 --> 00:33:11,006 Yo iré, prepararé el barco. 243 00:33:11,800 --> 00:33:15,599 Casi en primavera llevará a su marido a la costa. 244 00:33:16,055 --> 00:33:19,543 Serán guiados por la antigua capilla. 245 00:33:20,616 --> 00:33:24,171 Tendré cuidado. Quién sabe lo que tengo en mente. 246 00:33:24,291 --> 00:33:27,451 - ¿OMS? - Carpena. 247 00:33:29,719 --> 00:33:31,277 ¿Carpena? 248 00:33:32,743 --> 00:33:35,674 ¿Ese idiota? No me lo hagas. 249 00:33:57,772 --> 00:33:59,316 Ahí está. 250 00:34:14,704 --> 00:34:18,051 Adiós, María. Y gracias por todo. 251 00:34:21,101 --> 00:34:23,691 Apresúrate. Padre �ak�. 252 00:34:53,946 --> 00:34:58,280 ¡Quieres! ¡No te acerques! Nos traicionaron. 253 00:35:03,586 --> 00:35:06,050 ¡Tras ellos! ¡Atarearse! 254 00:35:40,328 --> 00:35:42,436 ¿Esteban? ¡Esteban! 255 00:35:43,575 --> 00:35:46,558 - ¡Be�, Maty�! ¡Sea! - ¡No dejaré que se quede aquí! 256 00:35:46,678 --> 00:35:50,739 Eso es una locura, Maty. Uno de nosotros debe seguir con vida. 257 00:35:52,059 --> 00:35:55,016 Hay que hacer justicia ¡Vuelve, te lo juro, sé! 258 00:35:58,569 --> 00:36:00,035 ¡Adiós, �tefan! 259 00:36:11,058 --> 00:36:12,802 ¿Dónde está la especie? 260 00:36:15,222 --> 00:36:18,598 - ¡Lo vi! ¡Estaba corriendo en esa dirección! - ¿Escuchaste? 261 00:36:30,603 --> 00:36:32,325 Ayúdame, te llevaré lejos. 262 00:36:58,466 --> 00:37:00,314 Toma la v�z� y duerme. 263 00:37:08,440 --> 00:37:11,920 - ¡La recompensa figuraba en 5000! - Bueno, en dos. 264 00:37:12,040 --> 00:37:17,338 Hasta ahora solo tenemos uno. Otros obtendrá si trae el otro también. 265 00:37:17,458 --> 00:37:23,416 Definitivamente has encontrado un lugar mejor. Muy buen punto... Pero no puedes encontrarlo. 266 00:37:25,116 --> 00:37:27,357 Bueno, no puedo encontrarlo. 267 00:37:38,750 --> 00:37:41,949 La primera vez que lo vi venía de arriba. 268 00:37:42,319 --> 00:37:46,171 Hay cuevas. voy a mirar Debe haberse escondido allí de nuevo. 269 00:37:55,782 --> 00:37:57,600 ¡Cuidado, allá arriba! 270 00:38:36,419 --> 00:38:40,263 No encontramos a nadie. Terminamos, nos volvemos a dormir. 271 00:38:40,383 --> 00:38:44,815 - ¡No hay nadie aquí! Vuelve a casa. - ¡Esperar! 272 00:38:45,290 --> 00:38:48,028 ¿No quieres estropearlo? La cueva se hace más profunda. 273 00:38:48,325 --> 00:38:53,712 No sucede. El paso está bloqueado. No puedo caminar. Yo pregunté. 274 00:38:54,042 --> 00:38:57,552 Tuvo que saltar la valla. Hay una cueva más. 275 00:38:57,672 --> 00:39:00,914 Si lo sabes así, adelante. 276 00:39:01,122 --> 00:39:04,462 Bien. ¿Puedes darme un arma? 277 00:39:08,815 --> 00:39:13,601 Estaremos “aka” aquí. Cuando necesites ayuda, ciérrala. 278 00:41:17,731 --> 00:41:21,279 - ¿Así que lo que? - No, no está ahí. 279 00:41:21,399 --> 00:41:26,924 - ¿qué pasa contigo? - Mi cabeza... me cansé... 280 00:41:27,139 --> 00:41:29,881 Hace mucho calor aquí. 281 00:41:30,881 --> 00:41:35,663 Yo... prefiero irme. Quiero volver a casa, al pueblo. 282 00:41:36,049 --> 00:41:39,521 Puedo hacerlo, o necesito hacerlo enviar a alguien contigo? 283 00:41:39,752 --> 00:41:43,804 No, no es necesario. Debe pasarme en el aire. 284 00:41:43,924 --> 00:41:46,104 Hagámoslo desde aquí. 285 00:42:28,470 --> 00:42:31,550 - ¿Todo bien? - No. ¿Qué pasa contigo? 286 00:42:31,670 --> 00:42:35,446 - Carpena paró a cenar. - ¿Te vio? 287 00:42:35,721 --> 00:42:38,074 No. 288 00:42:38,400 --> 00:42:40,437 Me asustaste muchísimo. 289 00:42:41,594 --> 00:42:44,488 Cuando escucho su nombre, me siento incómodo. 290 00:42:44,608 --> 00:42:48,765 María, te lo juro, todo está bien. sucedió aquí, no quedará impune. 291 00:42:49,314 --> 00:42:53,410 No creo en la justicia. Los inocentes siempre sufren. 292 00:42:53,530 --> 00:42:56,104 Ella te estará persiguiendo, ¿verdad? cómo persiguieron a mi padre. 293 00:42:56,224 --> 00:43:01,507 no creo que sea justicia Las filas son verdadera justicia. 294 00:43:01,627 --> 00:43:06,107 Si sobrevivo, dedico toda mi vida, 295 00:43:08,182 --> 00:43:10,635 persecución despiadada de los culpables, 296 00:43:10,880 --> 00:43:14,242 para que pueda hacer justicia sobre ellos. 297 00:43:14,531 --> 00:43:18,324 Estoy preocupado por ti. nadie No sé dónde fluye este río. 298 00:43:19,332 --> 00:43:24,074 Incluso si fluyera directamente al centro de la Tierra, eso es todo. la única manera que conozco de pasar. 299 00:43:24,742 --> 00:43:28,564 ¿Por qué no puedes quedarte aquí? Yo cuidaría de ti. 300 00:43:28,846 --> 00:43:32,961 - te traería comida y todo será necesario. - No, María. 301 00:43:33,532 --> 00:43:38,371 Ya no quiero casarme. M�j La nación nos necesita a mí y a mis amigos. 302 00:43:38,589 --> 00:43:41,825 No puedo perder ni un minuto más. Adiós María. 303 00:43:53,356 --> 00:43:55,697 Adiós, Maty�. 304 00:45:39,551 --> 00:45:41,599 ¡Prepararse! 305 00:45:42,311 --> 00:45:44,708 ¡Al arma! 306 00:46:13,451 --> 00:46:16,420 - ¿qué pasó? - Si encuentra uno. 307 00:46:24,297 --> 00:46:28,899 - Esto es lo peor que podría pasar. - Entiendo que estés molesto por eso. 308 00:46:29,225 --> 00:46:33,091 - ��ndor sobre la libertad, eso es para ti una amenaza real. - ¿Qué estás haciendo? 309 00:46:33,211 --> 00:46:38,372 - ¿Sospecha de mí? - No especificar más. Conseguí este trabajo con tu ayuda. 310 00:46:38,492 --> 00:46:43,447 - Fui un idiota al llamarte Srk�ny. - Si no llamas, estarías en quiebra. 311 00:46:44,698 --> 00:46:48,231 - ¿Además no te lo dijeron? - Sólo que llamarás pronto. 312 00:46:48,351 --> 00:46:53,099 ¿Llámame? ¿Por qué? Realmente no Estoy oficialmente involucrado en el asunto. 313 00:46:53,219 --> 00:46:56,068 Se sabe que realizamos negocios con ��ndor. 314 00:46:56,188 --> 00:47:00,955 Aparentemente quiero hacerte algunas preguntas. en cuanto a sus relaciones comerciales. 315 00:47:02,046 --> 00:47:04,732 No me gusta, no me gusta nada. 316 00:47:05,252 --> 00:47:10,313 Debería ser desagradable si les gusta descubrirán que has sido un poco...manipulador. 317 00:47:10,433 --> 00:47:16,335 con el dinero que te han depositado, para satisfacer a sus acreedores. 318 00:47:16,455 --> 00:47:20,186 - Sin embargo, hoy tengo buenas noticias para ti. - ¿Si�? 319 00:47:21,885 --> 00:47:25,213 B�thory y Szathm�ry fueron fusilados el año pasado. 320 00:47:29,384 --> 00:47:31,462 Eso es extraño. 321 00:47:31,733 --> 00:47:36,003 Es muy fácil desempeñar el papel de honesto. Hombre, cuando te apuntan con un arma. 322 00:47:37,844 --> 00:47:40,920 Basta. Nunca nos entenderemos. 323 00:48:13,615 --> 00:48:16,320 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Y tú. 324 00:48:18,131 --> 00:48:20,565 - ¿Qué pasó? - No. 325 00:48:30,109 --> 00:48:36,712 Gertrudis, te lo agradecería. si pudiéramos posponerlo para más tarde. 326 00:48:37,774 --> 00:48:42,895 - Tengo muchos problemas ahora. - Eso es exactamente de lo que quiero hablarte. 327 00:48:43,366 --> 00:48:47,763 Lo sé. en el ultimo No eres tú mismo en este momento. 328 00:48:48,582 --> 00:48:53,821 ¿qué sucede contigo? No te importaría ¿mejor si me lo dijeras? 329 00:48:56,597 --> 00:48:59,002 Gertrudis... 330 00:49:00,100 --> 00:49:02,786 Hice algo malo. 331 00:49:03,821 --> 00:49:07,312 Se trata de dinero ¿Qué te confió el Conde ��ndor? 332 00:49:07,951 --> 00:49:12,407 - Los extrañaste, ¿no? - Aún peor. 333 00:49:15,848 --> 00:49:19,054 Puse al Conde ��ndor al teléfono. 334 00:49:22,223 --> 00:49:24,160 ¿Lo hiciste? 335 00:49:25,985 --> 00:49:28,820 Bueno... lo hizo. 336 00:49:33,414 --> 00:49:36,434 nunca me refiero a ti ella no se hacía ilusiones 337 00:49:36,479 --> 00:49:41,080 pero no pensé que lo haría pudiste llegar tan lejos. 338 00:49:42,271 --> 00:49:46,845 Estoy harto de esto, Dios mío, Simon, lo sé. 339 00:49:49,576 --> 00:49:53,271 Normalmente no lo mantendría en secreto. 340 00:49:53,391 --> 00:49:55,979 Me alegro de haberte dicho. 341 00:49:56,038 --> 00:49:59,037 ¡Dios, di no! 342 00:50:01,872 --> 00:50:04,603 ¡Por amor de Dios, no me mires así! 343 00:50:04,723 --> 00:50:07,942 ¡Maldíceme, llora! 344 00:50:08,194 --> 00:50:10,324 No tengo nada más que decirte. 345 00:50:11,022 --> 00:50:12,654 Sólo una cosa... 346 00:50:14,517 --> 00:50:19,478 Me quedaré contigo si hay alguna edad. problemas, te ayudaré a resolverlos. 347 00:50:20,782 --> 00:50:23,253 Pero por favor, no me pidas nada más. 348 00:52:15,360 --> 00:52:18,109 ¡Excelente! ¡Simplemente genial�! 349 00:52:18,348 --> 00:52:20,745 - ¡Tengo tanta prisa! - �no, �no! 350 00:52:20,865 --> 00:52:24,373 Sólo tengo que permanecer en la cima un poco más de tiempo. 351 00:52:27,376 --> 00:52:29,529 - ¡Sólo una vez! - ¡No! 352 00:52:30,323 --> 00:52:32,504 ¡Muy bien! 353 00:52:36,066 --> 00:52:39,769 Ahora, ahora, ahora... ¡Hurra! 354 00:52:40,778 --> 00:52:43,412 Bueno, bien. Ahora lo intentaré sin arrepentirme. 355 00:52:50,004 --> 00:52:53,878 Y ahora te voy a enseñar algo que te sorprenderá. 356 00:52:56,234 --> 00:53:03,902 Ahora, Matifou, tráelo. círculos y tíramelos. 357 00:53:08,692 --> 00:53:14,102 - Bueno, empecemos. - ¿Listo�? ¡Vamos! 358 00:53:16,729 --> 00:53:19,342 - Genial, funcionó. - Voy de nuevo. 359 00:53:24,931 --> 00:53:27,766 ¿Listo�? No te importa ahora. 360 00:53:38,828 --> 00:53:42,168 ¡Matifou! ¡Oye, Matifou, ven aquí! 361 00:53:42,288 --> 00:53:45,185 ¡Tenemos un niño salvaje! 362 00:53:45,526 --> 00:53:50,803 Doy la bienvenida a Su Majestad al estreno. su pequeño espectáculo! 363 00:53:50,923 --> 00:53:54,565 Se suele pagar en la entrada, ¿no? 364 00:53:54,685 --> 00:54:00,595 Pero hoy tenemos algo especial. premios para fantasmas y hombres lobo. 365 00:54:02,688 --> 00:54:07,563 - ¿Quién eres? - Pescade y este es Matifou. 366 00:54:08,587 --> 00:54:12,417 Perdóname los especiales menos, pero no tenemos otros. 367 00:54:12,636 --> 00:54:20,004 Nosotros, los artistas, viajamos por ciudades y pueblos. Y ya hemos visto mucho. 368 00:54:20,216 --> 00:54:25,376 - ¿De dónde eres? - Somos de un país extranjero. 369 00:54:25,496 --> 00:54:31,329 Debes haber oído hablar de ella antes. nuestro cabello es Francia. ¿Y tú? ¿Con quién estamos hablando? 370 00:54:34,186 --> 00:54:38,512 - ¿Qué te pasa? ¿No estás bien? - Pregunta estúpida. ¡Oye, estás ciego! 371 00:54:38,735 --> 00:54:43,035 ¡Y tienes paja en la cabeza! parece como si no hubiera comido una migaja en mucho tiempo. 372 00:54:43,479 --> 00:54:46,625 Ayúdenme amigos. Te invitamos a nuestra mesa. 373 00:54:46,745 --> 00:54:50,937 Había suficiente comida y excelente vino. 374 00:54:51,598 --> 00:54:58,106 Ja, no le hagas caso. comimos poco. Pero estamos felices de separarnos de usted. 375 00:55:14,183 --> 00:55:17,396 Como, ¿vale? Gusto ¿Se hundirá mi sopa? 376 00:55:17,663 --> 00:55:21,612 ¡Se hundirán! Señor, probablemente ni siquiera una palabra. no lo sé. Lo llamamos gu��. 377 00:55:21,842 --> 00:55:26,391 - ¿Así que lo que? Casi no hay diferencia. - Hay mucha pimienta negra en la bola. 378 00:55:26,511 --> 00:55:31,278 - ¿Pimiento rojo? - Mmm. Se utiliza a menudo en platos húngaros. 379 00:55:32,495 --> 00:55:36,124 - Hacia allí nos dirigimos con la próxima gira. - ¿Vas a Hungría? 380 00:55:36,244 --> 00:55:39,107 Nos estamos preparando. Visitaremos toda Transilvania. 381 00:55:43,275 --> 00:55:48,064 - ¡Dios! Está temblando por el invierno. - No me sorprende, sólo mírame. 382 00:55:48,184 --> 00:55:51,107 A él le encanta. 383 00:55:55,476 --> 00:55:58,518 Miraré por aquí. Definitivamente veremos algo. 384 00:56:10,935 --> 00:56:12,441 ¡Pararse! 385 00:56:22,728 --> 00:56:24,962 Sus documentos, por favor. 386 00:56:29,343 --> 00:56:31,525 Aquí... Y aquí. 387 00:56:35,247 --> 00:56:37,506 ¡Hay uno sentado atrás! 388 00:56:47,807 --> 00:56:52,835 ¿Puedo ver sus documentos? ¿No es así? Tus documentos. 389 00:56:53,124 --> 00:56:56,333 No, no lo pierda, señor. Está loco. 390 00:56:56,453 --> 00:56:59,717 - ¿Quién es ese hombre? - Sabes, él es mi hermano. 391 00:56:59,913 --> 00:57:03,883 - ¿Sin documentos? - Dije que estaba loco. 392 00:57:04,157 --> 00:57:09,879 Hizo un barco con sus documentos. y dejarla río abajo. Cuando lo vi, entonces nadó en medio del río. 393 00:57:09,999 --> 00:57:14,519 Y anteayer en el ejército. gira... Estaba buscando mi necesidad. 394 00:57:15,053 --> 00:57:20,700 ¿Sabes lo que le hizo? Te lo pones en la cabeza como un payaso. 395 00:57:21,998 --> 00:57:24,870 - Bueno, puedes. - Gracias. 396 00:57:24,990 --> 00:57:29,516 - Pero en el próximo pueblo, haz arreglos para él. documentos. - Por supuesto. Gracias. 397 00:57:34,340 --> 00:57:37,457 Siempre seguiré adelante con esto. Vayamos más lejos. 398 00:58:17,180 --> 00:58:19,102 - ¡St�! - ¿qué pasó? 399 00:58:19,222 --> 00:58:22,464 - Estoy rompiendo contigo ahora. - ¿qué? 400 00:58:22,708 --> 00:58:25,551 ¿Quieres dejarnos? No pasó mucho mal. 401 00:58:25,671 --> 00:58:27,827 En realidad. Este país no es para nosotros. 402 00:58:27,828 --> 00:58:31,585 Los pobres son demasiado pobres Dios es demasiado rico. Aquí no ganaremos dinero. 403 00:58:31,586 --> 00:58:35,982 - Déjalo, tengo que irme. - Mejor quédate con nosotros... 404 00:58:36,102 --> 00:58:39,650 al menos a la ciudad más cercana. Allí tendrás más opciones. 405 00:58:39,861 --> 00:58:43,164 Y si lo deseas, puedes quedarte con nosotros. 406 00:58:43,364 --> 00:58:46,814 - Te enseñaría inglés con platos. - Detente, sé lo que quiere. 407 00:58:46,934 --> 00:58:50,013 Él es uno de los que no ocupan el lugar. Tengo razón. 408 00:58:50,072 --> 00:58:53,672 Lo sabremos cuando lo llevemos de viaje. No vale la pena defenderlo, ¿verdad Matifa? 409 00:58:53,792 --> 00:58:55,576 Exactamente. 410 00:58:56,889 --> 00:59:00,822 No, quédate con el hueso. Las noches son frías. 411 00:59:02,247 --> 00:59:06,299 gracias amigos por todo ¿Qué has hecho por mí? 412 00:59:08,633 --> 00:59:12,143 Espero poder desafiarte algún día. 413 00:59:12,507 --> 00:59:17,434 Roguemos al Señor que podrían seguir volando como pájaros. 414 00:59:19,530 --> 00:59:20,925 Bueno, eso es correcto. 415 00:59:24,468 --> 00:59:26,424 Libertad, eso es todo. 416 00:59:27,989 --> 00:59:31,247 ¡Te deseo la mejor de las suertes! Quizás nos volvamos a encontrar alguna vez. 417 00:59:32,932 --> 00:59:37,461 - ¡Adiós! - ¡Adiós amigo! ¡Feliz viaje! 418 00:59:41,922 --> 00:59:43,532 Te lo digo... 419 00:59:44,690 --> 00:59:47,413 este no era un club cualquiera. 420 01:00:14,828 --> 01:00:20,602 - ¿Quién te permitió talar estos árboles? - Nos ordenaron, y así lo hacemos. 421 01:00:21,296 --> 01:00:24,495 - ¿Y quién lo ordenó? - Gerente. 422 01:00:24,615 --> 01:00:29,092 - ¿Quién eres? ¿Qué quieres en nuestra propiedad? - ¡¿En tu propiedad?! 423 01:00:29,410 --> 01:00:34,222 - ¿No sabes que este es el Conde de Ndora? - ¡Cállate, porque lo sentirás! 424 01:00:34,637 --> 01:00:36,878 El conde ��ndor ya no existe. 425 01:00:56,746 --> 01:01:00,375 - ¡Eh, tú! Detente, cielo�. - ¿Qué es lo que realmente quiere aquí? 426 01:01:00,495 --> 01:01:06,022 - ¿Qué significó eso? - Podría estar equivocado, Tengo la sensación de que fue el mismísimo diablo. 427 01:01:15,323 --> 01:01:17,646 - ¿qué pasó? - ¡EMPUJAR! ¡Mirar! 428 01:01:19,509 --> 01:01:21,320 Ese es Gr�f. 429 01:01:21,857 --> 01:01:23,876 ¡Señor Conde, espere! 430 01:01:25,887 --> 01:01:29,597 - ¡Dios mío, eso no puede ser verdad! - ¿De dónde vienes? 431 01:01:29,717 --> 01:01:33,839 - Pensé que era un fantasma. - Bueno, aquí me siento como un fantasma. 432 01:01:33,959 --> 01:01:38,304 Siempre supe que volverías pero aquí es peligroso para ti. 433 01:01:38,489 --> 01:01:42,804 - Aquí siempre hay rumanos y rumanos. - Oye, lo vi. 434 01:01:44,711 --> 01:01:47,131 - ¿Vendieron toda la finca? - Se llevaron todo. 435 01:01:47,251 --> 01:01:51,003 Se vende una �hora� de la propiedad�, el otro bajo el acuerdo. 436 01:01:51,060 --> 01:01:54,585 El gobierno te está buscando. Tienes que irte lo antes posible. 437 01:01:54,705 --> 01:01:58,727 - Cuando te encuentran, te dispersan. - No quiero ponerte en peligro. 438 01:01:58,847 --> 01:02:04,155 Dios es mi testigo, no quiero Quédate aquí. Sólo quiero casarme con mi hija. 439 01:02:04,408 --> 01:02:06,630 Por favor tráemela. 440 01:02:06,750 --> 01:02:09,821 Sería mejor si muriera. No debería tener que contarte lo que pasó. 441 01:02:09,822 --> 01:02:12,998 - ¿Qué le pasa? - Tu hija ha desaparecido. 442 01:02:14,278 --> 01:02:16,045 No entiendo... 443 01:02:18,074 --> 01:02:20,820 ¿Cómo pudo pasar esto? ¿Estás seguro de que lo estabas buscando mal? 444 01:02:20,940 --> 01:02:23,736 Oh, no. Han pasado tres días... 445 01:02:23,856 --> 01:02:27,499 Mi esposa y yo jugamos como siempre. ella no tuvo miedo y lo miró atentamente... 446 01:02:28,174 --> 01:02:30,697 y de repente ella desapareció. 447 01:02:30,817 --> 01:02:33,921 La estábamos buscando en... 448 01:02:34,041 --> 01:02:37,582 toda la noche y todo el día... y la mañana... 449 01:02:38,494 --> 01:02:41,047 encontramos su sombrero... 450 01:02:41,742 --> 01:02:43,624 y bebe... 451 01:02:45,386 --> 01:02:47,679 al otro lado del río. 452 01:03:01,661 --> 01:03:02,700 ¡No! 453 01:03:08,162 --> 01:03:10,804 ¡Señor Conde! ¡Gr�f ��ndor! 454 01:03:12,633 --> 01:03:15,642 - ¡Señor Conde! - Oye, ¿por quién vas a votar? 455 01:03:16,376 --> 01:03:21,066 - Cometí un error. No hay nadie ahí. - ¡JALAR! ¡Todos vengan aquí! 456 01:03:30,041 --> 01:03:35,992 - No los ayudemos, están buscando al Conde ��ndor. - No, señor Lendek, ese no es el Conde ��ndor. 457 01:03:36,396 --> 01:03:40,878 Está usted equivocado. Todos los que lo vieron Afirma que es un hombre lobo. 458 01:03:40,908 --> 01:03:43,587 - Hombres lobo - mensajeros del diablo. - ¡Estúpido! 459 01:03:45,174 --> 01:03:48,039 ¡Ahí está! 460 01:04:21,156 --> 01:04:24,106 ¿Así que lo que? ¿Estás satisfecho todavía? 461 01:04:26,399 --> 01:04:29,597 Tres personas tuvieron que ser asesinadas... 462 01:04:30,383 --> 01:04:35,617 - ¡Tres asesinatos para alcanzar tu objetivo! - ¡Pero queridos amigos! No matamos a nadie. 463 01:04:35,618 --> 01:04:39,313 Acabamos de salvar un río. y mejoró ligeramente nuestra situación financiera. 464 01:04:39,433 --> 01:04:42,070 - ¡Tengo miedo de salir a la calle! - ¿Por qué? 465 01:04:42,190 --> 01:04:45,774 - Sólo nosotros dos lo sabemos. - Eso es demasiado. 466 01:04:46,338 --> 01:04:48,743 ¡Es más que suficiente! 467 01:04:49,080 --> 01:04:53,147 ¿Quieres un consejo? Salida de Trieste. 468 01:04:57,545 --> 01:04:59,341 Yo también planeo hacer eso. 469 01:05:04,054 --> 01:05:06,495 Debo abandonar Trieste inmediatamente. 470 01:05:08,113 --> 01:05:10,688 Iré a Dalmacia. A Ragusa. 471 01:05:14,821 --> 01:05:17,600 Ningún alma viviente me conoce allí. 472 01:05:21,276 --> 01:05:24,860 Tal vez... podré olvidar todo allí. 473 01:05:25,254 --> 01:05:28,000 ¡Ojo, no olvides más de lo necesario! 474 01:05:28,189 --> 01:05:31,736 Porque todavía tenemos que juntos completan una pequeña cosa. 475 01:05:31,984 --> 01:05:35,123 - ¿Pelo pequeño? - Estamos hablando de 3 millones de oro. 476 01:05:35,353 --> 01:05:38,937 - Las que son para la hija de Èndor. - No los necesito. 477 01:05:39,152 --> 01:05:42,099 Pero los necesito. Y para eso necesito tu ayuda. 478 01:05:44,406 --> 01:05:47,894 - No confíes en mí. - No te preocupes, Toronto. 479 01:05:48,014 --> 01:05:52,158 Sé mi única palabra y lo eres tras las rejas. No lo olvides. 480 01:05:53,963 --> 01:05:56,798 - Entonces te encontrarás allí. - ¡Eliminado! 481 01:05:56,918 --> 01:06:00,764 Sólo soy un matón, no me importa. 482 01:06:01,776 --> 01:06:04,195 Para ti, como hombre respetado, es incomparablemente más barato. 483 01:06:04,315 --> 01:06:07,043 Tienes una casa grande en la ciudad. 484 01:06:07,978 --> 01:06:10,561 Relaciones comerciales. 485 01:06:11,814 --> 01:06:16,490 - ¿Qué quieres todavía de mí? - Un poco por el momento. 486 01:06:16,610 --> 01:06:21,365 Este es un proyecto a largo plazo, Toronto. 487 01:06:22,263 --> 01:06:26,371 Y luego no sabrás nada de mí durante muchos años. 488 01:06:26,824 --> 01:06:32,813 decidí viajar mundo, disfruta de la vida. 489 01:06:36,215 --> 01:06:40,712 Pero volveré, Toronto. Vuelvo enseguida. 490 01:07:15,144 --> 01:07:16,947 ¡St�! 491 01:07:17,749 --> 01:07:19,842 La fuerza está de ese lado. 492 01:07:53,811 --> 01:07:56,556 Ragusa 15 años después 493 01:08:07,104 --> 01:08:09,538 TORONTAL Banco de Mestské 494 01:08:09,802 --> 01:08:16,284 ¡imon Toronto! 15 años después de la apertura del tuyo bancos en nuestra hermosa ciudad de Ragusa, 495 01:08:16,744 --> 01:08:20,588 decidimos expresarle nuestra opinión, 496 01:08:20,647 --> 01:08:24,547 por todo lo que has hecho por nuestra ciudad. 497 01:08:25,541 --> 01:08:34,041 Gracias por el desarrollo de la economía y la industria. 498 01:08:35,655 --> 01:08:41,370 Tengo mucho y es un placer vender. Estoy agradecido en nombre del ayuntamiento. 499 01:08:46,586 --> 01:08:48,545 ¡Felicidades! 500 01:08:48,567 --> 01:08:54,348 Levanto esta copa a la prosperidad ¡Banco de Toronto! 501 01:08:54,468 --> 01:08:56,463 ¡Salud! 502 01:08:56,583 --> 01:09:01,376 Gracias, señor gobernador, y miembros muy respetados del ayuntamiento, 503 01:09:02,396 --> 01:09:05,784 por mostrar respeto, es para mí �es�. 504 01:09:05,904 --> 01:09:09,756 tengo que decirte que seguiré hacer todo lo que esté en mi poder, 505 01:09:10,384 --> 01:09:13,702 para ganar este honor en el futuro. 506 01:09:20,360 --> 01:09:24,568 ¿Dónde está tu hermosa hija? ¿Está enfermo? Todavía no la he visto hoy. 507 01:09:24,620 --> 01:09:28,835 No. De hecho, debería estar aquí. Quizás un poco blando. 508 01:09:29,024 --> 01:09:32,282 Quizás estaba interesada en un soneto. cuando Se sienta al piano y se olvida del mundo que le rodea. 509 01:09:33,209 --> 01:09:35,629 - Será mejor ver dónde está. - Está bien, ya me iré. 510 01:09:38,649 --> 01:09:41,106 ¡Oh, estos músicos! 511 01:09:55,455 --> 01:09:57,355 - ¡St�! - ¡Si�descuido�! 512 01:10:00,613 --> 01:10:03,989 - ¡Señor! - Fue mi culpa. ¡Me gusta! 513 01:10:05,910 --> 01:10:09,999 No estaba prestando atención... perdóname... No estaba prestando atención a lo que pasaba a mi alrededor. 514 01:10:10,119 --> 01:10:13,442 No, eso fue mi culpa. lo siento Iba demasiado rápido. 515 01:10:13,562 --> 01:10:16,222 No te noté. 516 01:10:16,959 --> 01:10:20,558 - ¿No te lastimaste? - No, todo está bien. Gracias. 517 01:10:20,966 --> 01:10:25,025 - ¡Dios, no puedes caminar! - Es sólo un pequeño hematoma. 518 01:10:28,718 --> 01:10:32,428 - ¿Dónde vive? - No sé. 519 01:10:33,430 --> 01:10:38,261 - ¿No lo sabes? ¿Por qué? - Llevo poco tiempo en Ragusa. 520 01:10:39,077 --> 01:10:41,763 Creo que la calle se llama Marinella. 521 01:10:42,286 --> 01:10:47,496 - ¿Marinella? - Salí a caminar y me siento un poco perdido. 522 01:10:47,616 --> 01:10:51,516 ¡Marinella! Sé dónde está. Vamos, te llevaré a casa. 523 01:10:51,559 --> 01:10:55,418 - Bueno, no sé si puedo... - No hay protestas, vámonos. 524 01:11:11,883 --> 01:11:14,124 - ¿Eres ingeniero? - No. 525 01:11:14,428 --> 01:11:19,363 Prefiero darte una propina para un músico o un músico. 526 01:11:19,674 --> 01:11:22,524 mi madre insistió aprender matematicas 527 01:11:23,411 --> 01:11:29,029 tener una profesión digna. ¿Obviamente no tienes que ganarte la vida? 528 01:11:33,222 --> 01:11:37,816 - Probablemente me consideres mimado niño, ¿por qué? - No me parece. 529 01:11:38,855 --> 01:11:42,873 Estoy convencido de que eres bueno. Una persona que tiene un gran corazón. 530 01:11:54,608 --> 01:11:59,524 - Bueno, esta es la calle Marinella. - Y ahí está la casa donde vivo. 531 01:12:06,428 --> 01:12:08,565 ¡Adiós, señor! 532 01:12:24,556 --> 01:12:26,894 No, espera un momento, Lujza. 533 01:12:33,926 --> 01:12:38,105 "firme" a ocho! el ultimo Los invitados se fueron hace una hora. 534 01:12:38,401 --> 01:12:43,428 No es bueno estar tan enojado. Me temo que le ha pasado algo. 535 01:12:43,643 --> 01:12:47,635 Tonterías, él siempre la defiende. Por supuesto, lo hace a propósito. 536 01:12:47,755 --> 01:12:52,626 - Pero hoy no. El sabe para que sirve Te amo. - Por supuesto. 537 01:12:54,553 --> 01:12:58,190 Estás siendo injusto con ella. Ve el mal en todo. 538 01:12:58,310 --> 01:13:02,060 Ha sido amable conmigo desde hace algún tiempo. 539 01:13:02,096 --> 01:13:04,519 Sé lo que quiere decir. 540 01:13:21,982 --> 01:13:25,551 He oído que ha llegado la señorita Sz�va. 541 01:13:27,347 --> 01:13:31,176 - No, gracias. - Como desee, Sr. Toronto. 542 01:13:34,960 --> 01:13:38,255 Bueno, señorita, no podría volver a casa temprano? 543 01:13:38,310 --> 01:13:42,028 - ¿Cuánto vale? - Casi medio riendo. - ¿Qué? 544 01:13:44,165 --> 01:13:48,102 - Tuvimos la recepción a las cuatro. - Ah, bueno, la recepción... 545 01:13:49,401 --> 01:13:53,753 - ¿Dónde has estado tanto tiempo? - déjala en paz. Vio que algo le había pasado. 546 01:13:54,154 --> 01:13:55,964 Habla mi amor, habla. 547 01:13:57,638 --> 01:14:00,117 - Tuve un accidente. - ¿Un accidente? 548 01:14:00,157 --> 01:14:02,695 Alguien cayó debajo de mi pierna. 549 01:14:03,433 --> 01:14:06,193 - Siempre te dije Conducir demasiado rápido. - ¿Se lastimó? 550 01:14:06,230 --> 01:14:09,392 Gracias a Dios que no. Pero muy... 551 01:14:10,664 --> 01:14:14,864 Era un hombre joven. Te perforaste el tobillo. 552 01:14:14,984 --> 01:14:19,380 - Es muy tímido, y muy joven apuesto. - ¿Y qué hiciste? 553 01:14:19,776 --> 01:14:23,011 - Lo llevé a casa en un auto. - ¡Pero estabas solo! 554 01:14:23,131 --> 01:14:25,811 - No. - Lo perdiste por completo ¿Un sentido de buen comportamiento? 555 01:14:25,833 --> 01:14:29,841 ¡Pero papá, me dolió! ella no pudo ¡Lo dejé tirado en plena calle! 556 01:14:29,961 --> 01:14:32,776 - ¡Fue mi culpa! - Haré todo lo necesario. 557 01:14:32,819 --> 01:14:38,025 - ¿Te dijo su nombre y dirección? - No. Su nombre es Peter Báthory. 558 01:14:39,813 --> 01:14:42,302 - ¿Cómo? - Peter Báthory. 559 01:14:46,634 --> 01:14:49,261 - ¿Lo conoces? - No, no. Por supuesto que no. 560 01:14:50,745 --> 01:14:54,604 Lo solucionaré por la mañana. 561 01:14:55,661 --> 01:14:59,634 Y ahora me gustaría si fueras a tu habitación. 562 01:15:12,677 --> 01:15:14,303 ¡Bathory! 563 01:15:14,362 --> 01:15:19,360 - ¿Quizás sea sólo una coincidencia de nombres? - No, no. Lo recuerdo bien. 564 01:15:19,805 --> 01:15:23,497 Báthory tuvo un hijo. Y su nombre es Pedro. 565 01:15:23,617 --> 01:15:26,206 Tenía entonces unos 10 años. 566 01:15:30,165 --> 01:15:36,673 - ¿Desde entonces vivió con su madre? - Según todo lo que viven aquí. 567 01:15:37,371 --> 01:15:41,901 - ¡Qué desafortunado accidente! - No hay accidentes. 568 01:15:44,389 --> 01:15:47,446 Era el día de Dios. 569 01:15:49,005 --> 01:15:53,699 - ¿Después de 15 años? - El pasado nunca desaparece. 570 01:15:54,131 --> 01:15:56,899 Tenemos que cargar esa cruz por el resto de nuestras vidas. 571 01:15:58,606 --> 01:16:02,943 - ¡Ah, por qué escuché a S�rk�ny! - ¡Pero lo lograste, Toronto! 572 01:16:03,242 --> 01:16:07,594 Y lo peor es que si lo hace repetido, haz lo mismo. 573 01:16:07,789 --> 01:16:11,314 ¡Primera vez en Ragusa! 574 01:16:12,047 --> 01:16:15,268 Ver el más fuerte hombre del mundo, Matifou... 575 01:16:15,388 --> 01:16:17,816 ¡Levanta un peso enorme con una mano! 576 01:16:17,875 --> 01:16:19,403 ¡Así que el disco será aplaudido! 577 01:16:24,207 --> 01:16:28,537 ¡Entrad, señoras y señores! ¡Visita nuestro espectáculo! 578 01:16:28,730 --> 01:16:33,899 ¡Primera vez en Ragusa! Mira a Matifou, ¡El hombre más fuerte del mundo! 579 01:16:41,475 --> 01:16:44,432 El más fuerte de los más fuertes. ¡Fuerte Matifou! 580 01:16:44,552 --> 01:16:49,419 ¿Ves esta cadena? Matifou me enseña ¡No es tan fuerte como parece! 581 01:16:50,655 --> 01:16:52,488 ¡Una salva de aplausos! 582 01:16:54,543 --> 01:16:59,365 Entra, disfruta de la vista. fuerte Matifou! ¡Es una vista inolvidable! 583 01:16:59,933 --> 01:17:05,247 ¡Y una palabrita más! ¡ADVERTENCIA! ¡Será aún más interesante! 584 01:17:07,181 --> 01:17:11,515 ¡Mire señor! Mire con atención. ¡No pierdas esta oportunidad! 585 01:17:11,635 --> 01:17:15,096 ¡Sensación para un solo jugador! ¡Paga en la entrada! 586 01:17:18,333 --> 01:17:20,915 ¡Estos idiotas ni siquiera entienden de arte! 587 01:17:23,034 --> 01:17:26,430 Deberíamos simplemente ahorcarnos. 588 01:17:26,490 --> 01:17:30,270 - No te esfuerces. la gente va al astillero, el trabakolo dormirá. - ¿Dormir qué? 589 01:17:30,390 --> 01:17:34,891 Trabakola! Así se llama aquí en la costa. Se producen en nuestro astillero de Ragusa. 590 01:17:35,255 --> 01:17:39,062 Tiene un mástil y dos velas, controlado por cuerdas. Barco perfecto. 591 01:17:39,336 --> 01:17:41,785 Hoy es feriado, dormir sobre el agua. 592 01:17:43,338 --> 01:17:46,685 - Deberían empezar pronto. - Nunca lo había visto antes. 593 01:17:53,545 --> 01:17:56,580 - ¡Buenos días, señor Toronto! - ¡Buenos días, señor gobernador! 594 01:17:56,700 --> 01:17:59,965 - Me alegro de que hayas venido. - Es un hermoso día para tal evento. 595 01:17:59,966 --> 01:18:01,002 Empezará pronto. 596 01:18:01,003 --> 01:18:03,995 Buenos días, señora Toronto, que tenga un buen día. 597 01:18:08,196 --> 01:18:10,371 ¡Száva, muévete! 598 01:18:30,131 --> 01:18:34,739 ¡No tengas miedo, joven belleza! No quiero dinero, no te haré daño. 599 01:18:34,859 --> 01:18:39,292 Sólo quiero predecir tu destino. No tiene que pagar por ello. 600 01:18:39,412 --> 01:18:41,593 Porque me gusta mucho. 601 01:18:48,380 --> 01:18:54,666 Veo a una joven rubia. Hermosa, con cara de melocotón. 602 01:18:56,863 --> 01:19:00,610 Cuídate. Te traerá mala suerte. 603 01:19:00,907 --> 01:19:04,435 Mantente alejado de su camino, porque la mala suerte la espera. 604 01:19:04,555 --> 01:19:08,196 Aprende buenos consejos, joven. Adiós y no me olvides. 605 01:19:25,762 --> 01:19:27,477 ¡Así que después de Sz�va! 606 01:19:36,190 --> 01:19:40,167 ¡Detener! ¡No duermas tan rápido! 607 01:19:40,287 --> 01:19:43,622 ¡Se acerca un gran barco, chocarán! 608 01:19:43,742 --> 01:19:47,026 Trabakolo debe mantenerse, de lo contrario ¡la desgracia sucederá! ¡Si eres libre! 609 01:19:48,519 --> 01:19:50,308 ¡Detén el barco! 610 01:19:55,985 --> 01:19:57,692 ¡Sostén el volante! 611 01:20:30,661 --> 01:20:32,167 ¡Gracias a Dios! 612 01:20:36,836 --> 01:20:38,973 Parece que lo consiguió. 613 01:20:49,365 --> 01:20:53,246 ¿Savarena? Este “barco de la tarde” ¿Anunció su fallecimiento? 614 01:20:53,366 --> 01:20:55,985 No lo sé, no lo sé. 615 01:20:56,194 --> 01:21:00,594 - ¡Qué especial! ¡Muy extraño! - Me pregunto a quién pertenecen. 616 01:21:01,277 --> 01:21:04,093 ¡Tan “descarado”! ¡Ni siquiera sopla el viento! 617 01:21:04,345 --> 01:21:07,803 - Probablemente no sabías lo que pasó. - Debe haber un timonel en el barco. 618 01:21:07,923 --> 01:21:10,921 No parece que haya nadie allí. 619 01:21:11,041 --> 01:21:14,581 Tal vez sea un barco fantasma que flota lejos de sí mismo. 620 01:21:55,737 --> 01:21:57,384 ¡Salud! 621 01:22:01,552 --> 01:22:05,188 Entonces marineros, ¿qué tal uno? En mi teléfono. 622 01:22:11,652 --> 01:22:13,352 Pues bien, ¡a tu salud! 623 01:22:16,832 --> 01:22:19,823 ¿Qué significa realmente Antekirtta? 624 01:22:24,951 --> 01:22:28,046 Tu barco se llama Savarena. 625 01:22:30,028 --> 01:22:33,567 - Debes haber perdido la voz. - ¿Eres tonto? 626 01:22:35,066 --> 01:22:38,698 - Probablemente también sea sordo. - Bueno, parece. 627 01:22:39,700 --> 01:22:42,532 Por lo tanto debe ser un barco "de día". 628 01:23:00,930 --> 01:23:02,933 Entonces, ¿te gustó? 629 01:23:04,109 --> 01:23:07,130 Veo que las cosas no suceden por si solas cálmate. Te enseñaré algo más. 630 01:23:11,700 --> 01:23:14,012 El viejo marinero tiene razón. 631 01:23:14,928 --> 01:23:17,674 - Estos son marineros del barco fantasma. - Creo que sí. 632 01:23:21,728 --> 01:23:23,204 ¡Irse! 633 01:23:24,792 --> 01:23:27,390 - ¿Cuánto será? - Dos oros. 634 01:23:28,359 --> 01:23:30,010 No es alemán. 635 01:23:30,385 --> 01:23:32,136 ¡Bienvenidos los marineros! 636 01:23:36,281 --> 01:23:40,459 - ¿El trabakolo tiene cubierta abierta? - Como si aquí ni siquiera hubiera un barco. “día”. 637 01:23:40,652 --> 01:23:44,630 - Me gustaría saber a quién pertenece. - Puedo decirte eso. 638 01:23:45,198 --> 01:23:50,177 Trátame y lo sé Le contaré toda la historia. 639 01:23:51,098 --> 01:23:54,055 Así será. Vamos. Siéntate con ellos. 640 01:23:58,495 --> 01:24:02,591 - Eres un hombre muy rico, de alguna manera� Dr. Antekirtt. - ¿Antekirtt? 641 01:24:02,933 --> 01:24:07,709 Ese es el nombre que tenían escrito en la gorra. "ANTEKIRTTA" Sigue hablando. 642 01:24:07,924 --> 01:24:12,094 Es un gran estudiante. el es muy famoso y conocido en todo el mundo. 643 01:24:12,139 --> 01:24:15,675 - Es probablemente el científico más grande de todos los tiempos. - ¿Y de dónde vino? 644 01:24:17,025 --> 01:24:20,628 ¿Cómo lo gestionas? Nadie lo sabe. 645 01:25:05,572 --> 01:25:08,296 Subtítulos en RU: lange97 � HPV y Sasha Traducción al SK: ZuzanQa